... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U
Bisher bei 24:
Fayed hat die Bomben.
Wo ist er?
Keine Ahnung
aber ich kann Ihnen helfen ihn zu finden.
Machen Sie den Tracker startklar.
Wir können die isotopische Signatur
bis zu 15 Meilen verfolgen.
Wir sind jetzt mit der isotopischen Signatur verbunden,
die in Gredenko's Arm injiziert wurde.
Du hast sie zu mir geführt.
Ich hatte keine Wahl.
Mir gefällt das nicht. Etwas stimmt hier nicht.
Ich greife ein.
Welche Richtung, Milo.
Er hat angehalten und das Gebäude links betreten.
Er ist gleich auf der anderen Seite der Tür.
Oh, mein Gott.
Er hat Gredenko's Arm abgetrennt.
Ryan, schicken Sie Ihre Männer!
Ich will Fayed am Leben!
Die Quellen deuten darauf hin,
dass die gleiche Terror-Zelle auch...
- Wir sind in der Falle. - Hier entlang.
Ich erkenne ihn aus den Nachrichten wieder.
Er ist der Terrorist, nachdem sie suchen.
Das ist er!
Du Bastard.
Zurück!
Gredenko ist nicht hier.
Sie müssen das Gebiet abriegeln
und eine Suche veranlassen.
Eine Stimme im Kabinett ist ungültig.
Das Ergebnis ist sieben zu sechs.
Im Sinne des Artikel 25 der Verfassung
wird Präsident Palmer die Präsidentschaft entzogen.
Es tut mir Leid, Wayne.
Nein, verschwenden Sie ihre Entschuldigungen nicht an mir,
denn ich werde das nicht zulassen.
Wie Ihnen sicherlich bekannt ist, Sir,
Mithilfe zum Meineid
ist ein schweres Verbrechen.
Meine vereidigte Erklärung wird das Gericht auf Ihre Seite ziehen,
damit Sie weitermachen, mit dem was richtig für dieses Land ist.
Sie haben Recht. Tun Sie's.
Schalten Sie's ab.
Wayne, das Oberste Gericht hat es eben bekannt gegeben.
Daniels hat die Klage fallen gelassen.
Du bist weiterhin Präsident der Vereinigten Staaten.
Präsident Palmer...
Was?
Er ist dabei einen nuklearen Gegenschlag zu veranlassen.
Das macht keinen Sinn, Sir.
Sie haben Ihr Leben dafür riskiert, das zu stoppen.
Tom, ich habe mein Leben dafür riskiert, wieder ins Amt zu kommen.
Mr. President...
... wir haben einen erfolgreichen Start.
Gut.
Die folgenden Ereignisse finden zwischen 22.00 und 23.00 Uhr statt.
Mr. President,
die Rakete betritt den feindlichen Luftraum.
Mr. President...
Tom, es gibt nichts mehr zu sagen.
Wir beiden waren uns einig:
Ein nuklearer Gegenschlag ist sinnlos, Fayed's Aktionen
wurden nicht von seiner Regierung gefördert,
sein Land kann nicht dafür herhalten
und dafür zur Verantwortung gezogen werden.
Fünf Minuten bis zur Detonation.
Der Botschafter hat uns versichert,
dass sein Land alles tut
um diese Bomben zu finden.
Sie wissen aber nichts!
Nun ja, so oder so, Tom,
wir müssen herausfinden, ob das stimmt.
- Buchanan. - Bill, ich bin's.
Hat Fayed irgendwas gesagt?
Jack verhört ihn gerade,
ehrlich gesagt sieht er keine großen Chancen ihn zu brechen.
Was ist los?
Der Präsident fährt mit dem Raketenangriff fort.
Er macht was?
Er hat sie starten lassen, Bill.
- Warum? - Ich weiß nicht warum.
Er hat mit dem Vizepräsidenten um sein Amt gekämpft
und jetzt führt er Daniels Plan weiter aus.
Das macht absolut keinen Sinn.
Wir müssen das stoppen.
Ich kann dem Präsidenten sagen,
dass ihr Fayed dazu bekommen habt, etwas über den Standort der
Nuklearsprengköpfe zu sagen.
Wenn Du mich nach einen Vorwand fragst
um die Raketen zu stoppen, Karen, kann ich das nicht tun.
Fayed wird nicht reden und Gredenko ist tot.
Wir haben momentan nichts.
Okay, okay.
Tut mir Leid.
Mir auch.
Ich ruf' Dich später an.
Sir, wir haben Bestätigung,
dass die Radare die Rakete ausfindig gemacht haben.
Sie schicken Kampfjets los und bereiten ihre Luft-Verteidigung vor, Sir.
Dann wissen sie, dass wir kommen. Gut.
Sir, ich habe gerade mit der CTU gesprochen.
Bauer verhört Fayed.
Es ist nur eine Frage der Zeit
bis er den Standort der Bomben hat.
Nein, Karen. Wir können's uns nicht leisten länger zu warten.
Sir, wir können es uns nicht leisten nicht zu warten.
Bitte, warum tun Sie das?
Vier Minuten bis zur Detonation, Mr. President.
Mr. President...
Ja?
Entschuldigen Sie. Wir haben den Botschafter für den Präsidenten.
Hier spricht Präsident Palmer.
Mr. President, meine Regierung hat mich
über die nukleare Waffe informiert, die gerade auf mein Land zusteuert.
Das stimmt, Herr Botschafter.
Wir machen unsere Drohung wahr.
Um Gottes Willen, ich flehe Sie an, die Rakete zu stoppen.
Aus welchen Gründen?
Wir haben neue Informationen bezüglich ihrer Situation.
Ich höre.
Wir haben einen General in hoher Position identifiziert,
General Mohmar Habib,
der auch in Kontakt mit Fayed war.
Wir vermuten, dass er dabei geholfen hat
diese Anschläge in Ihrem Land zu inszenieren.
Haben Sie Habib verhaftet?
Ja, ja. Er wird gerade Verhört.
Bitte, Sie müssen
diesen Gegenschlag abbrechen, bevor es zu spät ist.
Weiß Habib den aktuellen Standort von Fayed's
Nuklearwaffen?
Ich weiß nur, dass der General
das letzte Mal Kontakt zu Fayed hatte während der Drohnen-Operation.
Er weiß nichts über den aktuellen Aufenthaltsort der Waffen
oder den möglichen Zielen.
Mr. President,
zwei Minuten bis zur Detonation, Sir.
Botschafter,
Ihre Regierung weiß über diesen Mann
schon eine Weile bescheid, oder?
Mr. President, diese Feststellung war auch für uns ein Schock.
Lügen Sie mich nicht an!
Diese Rakete detoniert in weniger als zwei Minuten, Herr Botschafter,
also stellen die meine Geduld nicht wieder auf die Probe.
Sie müssen das schwache politische Klima in unserem Land verstehen.
General Habib ist ein Militärführer in hoher Position.
Ich hoffe sehr, diesen Mann zu schützen war es wert
uns zu einen dritten Weltkrieg zu zwingen.
Die Rakete wird gestoppt, Herr Botschafter.
In der Zwischenzeit schlage ich Ihnen ernsthaft vor,
dass sie mir die volle Akte von General Habib zukommen lassen.
Ich will ein vollständiges Update
über die Entwicklung des Verhörs.
Ich fordere ebenfalls, dass Sie auf der Stelle
zum Weißen Haus zurückkehren.
Ich will direkten Zugang zu Ihnen, Sir,
für due Dauer dieser Krise.
Wie Sie wünschen, Mr. President.
Commander, Abbruchcode: Alpha-Zero-Delta-Nine.
Steuern Sie die Rakete in den Golf.
Mein Gott,
sie haben uns die ganze Zeit angelogen.
Informationen zurückgehalten
und Sie haben es gewusst.
Ich habe es vermutet.
Ok, ich kümmere mich darum, dass die Vickery ein Team schickt
und den nuklearen Sprengkopf wiederfindet.
Das wird nicht nötig sein, Tom.
Der Präsident hat den Start
einer zweiten Rakete auf der Vickery angefordert...
... eine unbewaffnete.
- Was? - Das war alles ein Bluff?
Der Vizepräsident hatte Recht.
Zumindest bei einer Sache.
Dass es Bereitschaft kostet
zurückzuschlagen, bevor man eine echte Kooperation
von ihrer Regierung bekommt.
Der Unterschied ist, dass ich nicht das Leben Unschuldiger opfere
um meine Stellung zu behaupten.
Berichten Sie der CTU davon.
Vielleicht ist das der Schlüssel Fayed zum Reden zu bringen.
Ah...
Dieses Land plant einen Vergeltungsschlag
gegen Ihre Leute.
Ich kann das aufhalten wenn Sie mir sagen wo die Bomben sind.
Wo sind die Bomben?
Fayed, das ist zu Ende.
Sie haben verloren.
Retten Sie Ihre Leute.
Sagen Sie mir nur wo die Bomben sind.
Haben Sie Spaß, Bauer?
Genau so einen Spaß wie meinen kleinen Bruder zu foltern?
Ihr Bruder war verantwortlich für den Tod Tausender
unschuldiger Leben.
Und jetzt sind Sie verantwortlich für Tausende.
Glauben Sie mir, ich habe noch gar nicht angefangen Spaß zu haben.
Machen Sie weiter.
Sie bekommen gar nichts von mir und das wissen Sie.
Das werden wir sehen.
Das funktioniert nicht.
Lassen Sie es mich probieren.
Nein, genau das will er.
Er weiß, dass er verloren hat.
Er will, dass wir ihn zu Tode foltern.
Warten Sie.
Hier spricht Bauer.
Jack, hier ist Bill.
Wie sieht's aus mit Fayed?
Genau wie vorhin.
Wir bekommen nichts aus ihm raus.
Ich habe Neues aus dem Weißen Haus.
Fayed's Regierung hat einen der Generäle festgenommen.
Mohmar Habib.
Anscheinend hat er Fayed geholfen
ihm die Koordinaten der Anschläge zu geben.
Dann würde Habib wissen wo Fayed's Männer sind.
Bedauerlicherweise nicht.
Er behauptet keinen Kontakt
seit dem fehlgeschlagenen Drohnen-Angriff zu haben.
Sie verhören ihn gerade.
Falls uns Habib nichts
Nützlicheres als das gibt
haben wir keine Chance an die Bomben zu kommen.
Dann müssen wir härter vorgehen.
Wie schnell können Sie Fayed transportfertig machen?
Sofort aber...
Sie glauben wirklich
als großer Märtyrer für Ihre Leute eingehen, Fayed?
Ja, Sie haben eine kleine Stadt hochgejagt,
und ja, Sie haben eine Menge Leute getötet.
Aber mal ehrlich,
das wird politisch gesehen keine Auswirkung haben.
Es wird folgendes passieren.
Wenn Ihr zweiter Mann realisiert,
dass Sie nicht mehr im Mittelpunkt stehen,
wird er sich die verbleibenden Bomben nehmen
und ein bedeutendes Ziel hochjagen,
etwas, das diesem Land großen Schmerz zubereitet.
Und wenn ihm das irgendwie gelingt
wird er der Held Ihres Dschihads sein
und Sie werden vergessen werden.
Das wollen Sie?
Glauben Sie wirklich,
dass Sie mich beeinflussen können, indem sie mit meiner Eitelkeit spielen?
Ich diene dem Willen Gottes.
Nein, tun Sie nicht.
Fragen Sie ihn, wenn Sie ihn treffen.
Agent Doyle, stecken Sie die Waffe weg.
Waffe wegstecken, sagte ich.
Buchanan will, dass wir Fayed zur CTU bringen.
Dafür haben wir keine Zeit.
Seine Männer sind wahrscheinlich schon unterwegs.
Der einzige Weg ihn zu brechen ist es mit
pharmazeutischen Mitteln zu probieren.
Burke wird das machen.
Wir brauchen Burke nicht. Geben Sie mir nur etwas Zeit mit ihm.
Das sind Ihre Befehle.
Agent Doyle, haben Sie ein Problem?
Kein Problem.
Gut. Machen Sie Ihre Männer bereit.
Jetzt werden wir etwas Spaß haben...
Entschuldigen Sie, Sir. Hier ist die Akte über Habib.
Ist das die komplette Akte von General Habib?
Nein, Sir. Diese ist nur vorläufig.
Mir wurde vom Team des Botschafters mitgeteilt,
dass alles weitere in Kürze kommt und direkt zur
CTU geschickt wird.
Gut.
Wie lange noch bis der Botschafter eintrifft?
In den nächsten 15 Minuten.
Oh, und ich habe mit dem
Secret Service gesprochen.
Sie sagten Ihre Schwester ist auf dem Weg ins Krankenhaus
um bei Walid zu sein.
Sie wird Sie demnächst anrufen.
In Ordnung.
Danke.
Ich wollte noch sagen, Ihr Verhalten
- in dieser Krise... - Tom, ich weiß, dass Sie nicht glücklich
sind, dass Ihnen nichts über den Bluff gesagt wurde.
Aber die Generalstabschefs und ich waren uns einig,
den Plan nicht öffentlich zu machen.
Darum geht's nicht.
Ich wollte mich nur entschuldigen...
Ich habe Ihre Leitung als Präsident angezweifelt.
Ist schon gut.
Naja, eigentlich, Sir... nein...
... es ist nicht gut.
Tom...
wir kennen uns schon eine ganze Zeit,
also lassen Sie uns ehrlich miteinander sein.
Sie machten kein Geheimnis daraus, dass Sie glaubten
der Vizepräsident wäre besser dafür geeignet
das Land in dieser Krise zu führen.
Ich-ich war damit im Unrecht, Sir.
Nein, wenn diese Rakete auf fremden Boden detoniert wäre...
Russland, China, jede Nation mit nuklearen Waffen
hätte sich vielleicht in die ganze Angelegenheit eingemischt.
Es wäre zu einem Weltkrieg gekommen...
Eigentlich sind wir bereits in einem Weltkrieg, Tom.
Ich brauche nur etwas Zeit das zu realisieren.
Wenn Vizepräsident Daniels
den Raketenstart nicht veranlasst hätte,
hätte ich diesen Bluff nicht spielen können.
Und der Botschafter hätte uns diese Informationen bezüglich
Habib nie gegeben.
Ich bin nicht David, Tom.
Und ich werde nie so sein.
Ich merke aber, dass ich nicht so schlecht bin.
Ja, wir lernen so einiges heute,
oder etwa nicht, Sir?
Tom?
Daniels zog seine Klage wegen meiner Kompetenz plötzlich zurück.
Und so viel ich weiß
ohne erkennbaren Grund.
Vielleicht hat es ihm sein Herz gesagt.
Oh, oder jemand hat ihn dazu gebracht.
Sie haben etwas gegen ihn, oder?
Sir, als Stabschef bin ich hier, Sie zu informieren
und auch um Sie zu beschützen.
Diese Jobs funktionieren nicht immer in Kombination miteinander.
Wir fahren nördlich von Washington.
Voraussichtliche Ankunftszeit: 16 Minuten.
Sagen Sie Agent Burke, wir brauchen alles, was er hat.
Jack, was ist, wenn das nicht klappt?
Ich habe noch nie gesehen,
dass pharmazeutische Folter diese Wirkung hat.
Ich schon...
Wenn mir das Angst machen soll, dann verschwenden Sie Zeit.
Ich werde Ihnen nichts sagen.
Ob sie was sagen oder nicht,
ich werde Sie leiden sehen.
Agent Doyle, reden Sie nicht...
Jack!
Passen Sie auf!
Sind alle in Ordnung?
Ja.
Sie versuchen es über beide Seiten.
Wir sitzen hier in der Falle.
Schaffen Sie Fayed hinten raus.
Ich gebe Ihnen Deckung.
In Ordnung.
Wir haben's geschafft.
Geschafft.
Bill, hier spricht Jack, hören Sie?
Bill, hören Sie?
- Wir hören, Jack. - Das Undercover-Team hat Fayed aufgenommen.
Hat er es uns abgekauft?
Werden wir dann sehen.
Ist der A/V-Feed fertig?
Fast.
Agent Doyle, Sie bluten.
Oh, ist wohl beim Unfall passiert.
Mike, brauchen Sie medizinische Hilfe?
Uh, negativ, ist halb so schlimm, danke für Ihre Sorge.
Jack, ich stelle es jetzt zu Dir durch.
Verstanden.
Talit, triff alle Maßnahmen.
Fahr' von der Hauptstraße.
Ich heiße Jamal Nasawa.
Wir gehören zur Al-Tahireen Zelle.
General Habib schickt uns.
Der General?
Ja.
Wir habt Ihr mich gefunden?
Durch Kontakte, die der General
mit den amerikanischen Sicherheitskräften hat.
Er bekam Deine Route und wollte, dass wir eingreifen.
Er will,
dass wir Dir helfen Deine Männer zu treffen.
Gib' mir eine Waffe.
Ich will mit ihm reden.
General Habib.
Das geht zur Zeit nicht.
Wieso nicht?
Der General wird von der Regierung streng überwacht.
Es ist nicht sicher.
Er ruft an, wenn er kann.
Fayed,
wo sollen wir Dich hinbringen?
Du wirst es erfahren, sobald ich mit dem General gesprochen habe.
Wie du willst.
Bill, haben Sie das verstanden?
Fayed's geht nirgendwo hin, bis er mit dem
General Habib gesprochen hat.
Ich weiß nicht, ob ich das hinbekomme, Jack.
Wir müssen das hinbekommen.
Andererseits wird unser Plan nicht klappen.
Es ist unsere einzige Möglichkeit an die Bomben zu kommen.
Ich rufe beim Weißen Haus an.
Ich habe Bill Buchanan am Telefon.
Ich stelle ihn durch.
Bill, Sie sind auf dem Lautsprecher, mit mir ist Tom Lennox.
Wie ist die Situation?
Jack Bauer war nicht in der Lage
irgendwelche Informationen von Fayed zu bekommen.
Er denkt, es gibt kein Durchkommen.
Wir haben also einen neuen Plan
um Fayed auszutricksen, damit er uns
zum Standort der Bomben bringt.
Was für ein Plan?
Wir haben eine Hilfsaktion vorgetäuscht
mit CTU Agenten, die sich als Mitglieder einer Terrorzelle ausgeben
und Verbindung zu Habib haben.
Wir hofften, dass uns Fayed zu
seinen Männern führt.
Das hat er aber nicht, richtig?
Richtig, Sir.
Fayed macht nichts bis er von Habib die Information bekommt,
dass diese Männer ihre Befehle von ihm bekommen.
Er will mit dem General reden, Sir.
Habib wird noch immer verhört, Bill.
Wir wissen noch nicht wie kooperativ er sein wird
oder ob er überhaupt kooperativ ist.
Ich schätze das, Sir.
Unsere Agenten da drin versuchen
Fayed's Forderung zu umgehen aber Jack glaubt,
Fayed wird uns nicht zu den Bomben führen,
bis er direkt mit dem General gesprochen hat.
Wo ist der Botschafter?
Er ist vor ein paar Minuten gekommen.
Karen Hayes trifft ihn in der Lounge.
In Ordnung.
Ich versuche mein Bestes, um Druck auf den Botschafter auszuüben, Bill.
Vielleicht können sie Habib dazu zwingen diesen Anruf zu tätigen.
Versuchen Sie alles, was in Ihrer Macht steht
in dem Fall, dass ich nicht erfolgreich bin.
Ja, Sir, wir halten Sie auf dem Laufenden.
In Ordnung.
Sie wissen, Sir, wenn dieser Trick nicht funktioniert
sollten wir unsere Zeit lieber damit verbringen andere Informationen
aus Fayed zu bekommen.
Tom, wenn Jack Bauer sagt, es gibt kein Durchkommen,
dann gibt es kein Durchkommen, ich glaube ihm.
Lassen wir den Botschafter nicht warten.
Oh! Geht es Ihnen gut, Sir?
Mir geht's gut.
Botschafter.
Mr. President.
Der Ministerpräsident lässt mich seine Dankbarkeit ausrichten,
dafür, dass Sie den Angriff auf unser Land gestoppt haben
und seine Erleichterung, dass eine Katastrophe vermieden wurde.
Nun ja, freuen Sie sich nicht zu früh.
Herr Botschafter, vielleicht gibt es noch eine.
Setzen Sie sich.
Ich komme gleich zum Punkt.
In diesem Moment fährt Abu Fayed mit einem
Team aus CTU Agenten, die sich als Mitglieder einer Terrorzelle ausgeben
und angeblich Verbindung zu General Habib haben.
Sie haben Fayed?
Ja, haben wir - aber nicht die Bomben.
Das Problem ist, dass sich Fayed nicht mit seinen Leuten treffen wird,
ehe er mit dem General spricht, der dann vermutlich
die Echtheit unserer Undercover-Agenten bestätigen soll.
Wir brauchen dieses Gespräch also sofort.
Ich schätze Ihre Zwickmühle, Mr. President,
und ich werde ihre Forderung durchgeben.
Ich bin mir aber nicht sicher, ob der General kooperativ sein wird.
Er hat gezeigt, wie hartnäckig er bei dem Verhör war.
Vielleicht sollten Sie etwas überzeugender sein.
Ich verbitte mir diesen Ton.
Sie müssen mir nicht erzählen
wie grässlich diese Situation ist.
Das ist nicht der Moment mir Ihre Empörung zu zeigen,
in Anbetracht, dass es
die Tatenlosigkeit Ihres Landes war, die uns hierher gebracht hat.
Ich kann Ihnen versicher, wir haben alles versucht
um an Informationen zu kommen.
Wir haben sogar seine Familie festgenommen.
Haben Sie auch damit gedroht, sie zu töten?
Wie bitte?
Mr. President...
Das sind schlimme Zeiten für uns, Herr Botschafter.
Ich habe Ihr Land vor
einem nuklearen Gegenschlag verschont, der Tausende getötet hätte.
Was will Ihr Land machen
um einen weiteren Bombenanschlag
in meinem Land vorzubeugen?
Was Sie vorschlagen ist barbarisch.
Mir ist bewusst,
wie Ihr Land politisch Andersdenkende behandelt.
Also wie können Sie es sich wagen mit mir über Grausamkeit zu reden?
Mir ist es egal, wie Sie es machen
aber General Habib muss Fayed anrufen
und ihm den direkten Befehl geben
ohne die Operation der CTU auffliegen zu lassen.
Rufen Sie jetzt an.
Nadia...
wenn General Habib den Anruf tätigt,
wird er Jamal's Telefon anrufen
aber der General spricht kein Englisch.
Ich setze einen separaten Channel auf
und übersetze ihre Unterhaltung.
Milo, Du musst für mich einen geschützten Channel aufsetzen
auf Socket D zu meinem Terminal.
Geht nicht. Ich bin beschäftigt.
Warum kannst Du's nicht selber machen?
Weill ich nicht Level 5 Sicherheitsfreigabe habe.
Das hat Dich davor auch nicht aufgehalten, oder?
Milo, liegt Dir was auf dem Herzen?
Ich versteh's nur nicht.
Vor ein paar Stunden hat Dich Doyle bedroht und verletzt.
Du hast kaum mit mir geredet und jetzt seit ihr beste Freunde?
Nur weil nach seinem Wohlsein gefragt habe
macht uns das nicht zu Freunden.
Milo, außerdem
ist er nicht so schlimm wie du denkst.
Nein. Ist er.
Der Typ ist ein Widerling und ein Sadist.
Weißt Du was? Dafür habe ich keine Zeit.
Ich frage einfach Chloe. Ist schon gut.
Warte, das ist es? Mehr hast Du nicht zu sagen?
Lass' mich gehen.
Psst.
Ich weiß, es geht mich nichts an
aber gibt es hier sowas wie ein Problem?
Nein.
Ich setze Deinen Channel auf.
Danke.
Geht's Dir gut, Liebes?
Ja. Danke.
Kein Problem.
Bieg' hier in die Garage ab.
Wir warten dort.
Halten Sie hier an.
Fayed, ich verstehe deine Sorgfalt.
Wir können aber nicht hier warten, während uns
die Amerikaner suchen.
Ich sagte doch... wir fahren nicht weiter, bis der General anruft.
Erzähl mal, Jamal.
Wenn Du Deine Befehle von General Habib bekommst, wie ich,
warum habe ich dann nichts von Dir oder Deiner Zelle gehört?
Das läuft falsch, Jack...
Haben Sie Geduld.
Sei kein Narr, Fayed.
Du weißt, wie das funktioniert.
Jede Zelle ist eigenständig,
ohne das Wissen, was die Anderen machen.
Das ist die einzige Möglichkeit uns selber zu beschützen
und unsere Operationen falls einer von uns gefangen genommen wurde.
Ja?
(Arabisch)
Der General...
Fayed...
(Arabisch)
Nadia: "Fayed, ich kann nicht lange reden."
Nadia: "Ich werde vermutlich beobachtet."
Nadia: Fayed: "Das sagte man mir."
Nadia: "General..."
"diese Männer, die mich gerettet haben, haben Sie sie geschickt?"
(Arabisch)
Nadia: "Natürlich habe ich sie geschickt."
Nadia: "Hast Du immer noch die Bomben?"
Nadia: "Es sind zwei übrig."
Nadia: "Sie sind mit Halil an einem sicheren Ort."
Nadia: "Warum hast Du sie nicht benutzt?"
(Arabisch)
Nadia: "Der Russe Gredenko hat es nicht geschafft
uns ein zweitrangiges Ziel zu geben."
(Arabisch)
Nadia: "Du hast versagt Fayed."
(Arabisch)
"Ich hätte Sameer anstelle von Dir schicken sollen."
(Arabisch)
Nadia: "Sind die Bomben einsatzbereit?"
Nadia: "Sind sie."
Nadia: "Gut."
Nadia: "Treff' Deine Männer."
Nadia: "Mach' die Bomben einsatzbereit."
Nadia: "Ruf' mich auf dieser Nummer zurück."
Nadia: "Bis dahin habe ich ein Ziel für Dich gewählt."
Nadia: "Hast Du verstanden?"
Nadia: "Ja, General."
Alles in Ordnung?
Der sichere Ort ist nicht weit weg.
Fahrt Richtung Osten entlang der 110. Fernstraße.
Zielfahrzeig bewegt sich.
Verstanden, Jack. Sieht so aus, als ob es funktioniert.
Ich sage dem Weißen Haus bescheid.
Los geht's.
Mr. President?
Geht's Ihnen gut?
Mir geht's gut, Karen.
Nur ei... Ein wenig müde.
Mr. President, die CTU hat gerade angerufen.
Der Anruf des General's scheint Fayed bestätigt zu haben.
Er führt sie zum sicheren Ort, wo die Bomben sind.
Oh, danke Gott.
Ich bin erfreut, dass wir helfen konnten, Mr. President.
Ich auch.
Karen, würden Sie dem Botschafter den Weg zu seinem
Auto zeigen.
Ja, Mr. President.
Entschuldigen Sie, Mr. President, ich glaube, Sie haben mich gebeten,
hierzubleiben, bis die Kriese vorüber ist.
Das wird nicht weiter notwendig sein.
Danke nochmals für die Kooperation.
Natürlich Mr. President.
Sie sind gut mit ihm umgegangen, Sir.
Die Tür, Tom.
Entschuldigen Sie, Sir? Was...?
- Die Tür, zumachen... - Mr. President...
- Niemand soll's wissen. - Sir!
Alle Schatten-Teams für Bauer und Doyle
sind in Bereitschaft.
Sie sind bereit sich einzuschalten
wenn Fayed an dem sicheren Ort eintrifft.
Keiner greift ein, bis Jack die Bestätigung gibt,
dass die Bomben dort sind.
Überprüfen Sie, ob Fayed's Auto
und das folgende Auto Abstand halten.
Keine Hubschrauber in dem Gebiet. Fayed soll nichts bemerken.
Ok.
Sir...
- Ich denke wir haben ein Problem. - Was denn?
Ich habe das Transcript analysiert zwischen Habib und Fayed.
Es gibt eine Unstimmigkeit.
Während der Unterhaltung
hat der General einen Mann namens Sameer erwähnt.
- Stimmt. - Laut der Inter-Agency Datenbank
hat ein Sameer Al-Afted mit dem General
in den 90ern gearbeitet.
Später war er in Geldwäscherei für
verschiedene radikale Organisationen verstrickt.
Naja, das ist wahrscheinlich der Typ.
Ja, das Problem ist, dass Sameer Al-Afted
vor zwei Jahren bei einer Razzia von afghanischen Truppen getötet wurde.
Der General sprach von ihm, als wäre er noch am Leben.
Ok, er könnte auch einen anderen Sameer gemeint haben.
Oder es ist ein Code.
Ich denke, der General versuchte Fayed zu sagen,
dass er unter Zwang telefoniert.
Ich würde Jack und Doyle warnen.
Nadia...
Gute Arbeit.
Jack...
Sie biegen nördlich ab, Richtung Adams.
Jack, wir haben gerade etwas gefunden, was ein Code sein könnte,
in der Unterhaltung zwischen General Habib und Fayed.
Genaue Angaben.
Der General erwähnte einen Mann namens Sameer Al-Afted.
Sameer ist aber schon seit zwei Jahren tot.
Geben Sie mir Ihr Telefon, wir müssen Jamal anrufen.
Jack, wenn sie falsch liegen, könnte das alles auffliegen.
Wenn sie recht haben, ist alles schon aufgeflogen.
Geben Sie mir jetzt Ihr Telefon!
Ja?
Jamal, hier spricht Agent Bauer.
Ich bin in dem Auto hinter Ihnen.
Hören Sie mir ganz genau zu.
Fahren Sie fort.
Wir glauben, dass General Habib
eventuell Fayed ein Zeichen gegeben hat.
Fayed weiß vielleicht, dass das eine Falle ist.
Jamal? Jamal, haben Sie verstanden?
Verdammt, was zum Teufel ist hier passiert?
CTU, wir haben Video und Audio verloren.
Sie sind gerade in einen Tunnel gefahren, eine viertel Meile vor euch.
Es sind vielleicht nur Störungen.
Wie lang ist der Tunnel?
Ich gucke grad.
Der Tunnel ist nur 108m lang.
Sie sollten gerade auf der anderen Seite rauskommen.
Verstanden. Aerial One, hier spricht Jack Bauer.
Wir haben das Zielfahrzeug verloren.
Das Fahrzeug ist in einem Tunnel, Nähe Adams.
Sie müssen das nördliche Ende absperren. Wir fahren rein.
Roger. Auf dem Weg.
Wir haben Sichtkontakt zu dem Zielfahrzeug.
Es hat in der Mitte des Tunnels angehalten.
Wir greifen ein.
Tot.
Sie sind beide tot.
Jamal lebt noch. Bleiben Sie bei ihm.
Rufen Sie einen Krankenwagen.
Aerial One, sehen Sie etwas,
das aus dem nördlichen Ende des Tunnels kommt?
Aerial One, verstanden?
Ich bin's. Ich bin jetzt auf dem Weg.
Ich erkläre alles, wenn ich da bin.
Bill, hier spricht Jack! Verstehen Sie mich?!
Jack, erzählen Sie.
Fayed ist in einem Sanierungs-Truck, Richtung Osten!
Jack, wiederholen Sie. Wir haben nichts verstanden.
Verdammt!
Jack?
Das Signal ist weg.
Kein Kontakt von Agent Doyle.
Aerial One sagt, sie sind noch im Tunnel.
Schicken Sie den Anruf zur Audio-Kriminaltechnik,
vielleicht können die herausfiltern, was Jack gesagt hat.
Chloe, spulen Sie die Satellitenbilder zurück.
60 Sekunden.
Ja, Sir.
Bill, hier spricht Doyle.
Ich habe keine Spur von Jack.
Ich habe aber eine Leiche im Laderaum.
Doktor, was passiert mit ihm?
Sein Blutdruck ist gesunken.
Er ist 80/40.
Es könnte eine Vielzahl von Dingen die Ursache sein:
Gefäßprobleme von dem Adrenalinschuss,
- intrakraniale Schwellung... - Mr. President?
- Wir müssen Sie zur Krankenstation bringen. - Nein.
Nein, ich gehe nirgendwo hin.
Geben Sie mir nur einen weiteren Adrenalinschuss.
Nein, Sir.
Eine weitere Injektion würde Sie töten.
Ich hätte Ihnen nie
den letzten Schuss geben sollen. Ich mache diesen Fehler nicht noch einmal. Tut mir Leid.
Sir, was machen Sie?
Ich gehe zurück an die Arbeit.
Hören Sie doch bitte auf diesen Mann.
Lassen Sie ihn doch diese Tests durchführen.
Wenn die Krise vorüber ist, Tom, und die Bomben gesichert sind.
Meiner Ansicht nach, halten Sie so lange nicht durch.
Ich könnte Sie überraschen.
Mr. President...
wenn Sie nicht sofort in die Krankenstation mitkommen,
bekommen Sie meine Kündigung.
Ich werde Ihre Kündigung nicht akzeptieren, Arthur, versuchen Sie's gar nicht erst.
Bitte...
... entschuldigen Sie uns?
Um Gottes willen,
überreden Sie ihn, Tom.
Es ist seine Entscheidung.
Tom...
Rufen Sie die CTU an.
Ich will wissen, was passiert.
In Ordnung, Sir.
In Ordnung.
Was ist los, Bruder Fayed?
Was ist passiert?
Gredenko hat uns betrogen.
- Er hat die CTU zu mir geführt. - Was?!
Sie verfolgen uns vielleicht. Hier ist es nicht sicher.
Ladet die Bomben auf den Truck. Wir verschwinden.
Wohin fahren wir?
Wir beenden das.
Wir schalten Downtown Los Angeles aus.
Bewegung!
Du wartest hier.
Ihr da, kommt mit mir.
Sag "Hallo" zu Deinem Bruder.
Jack? Jack?
Alles in Ordnung?
Ja. Mir geht's gut.
Wir habt ihr mich gefunden?
Wir haben den Sanierungs-Truck per Satellit verfolgt.
Die Bomben sind auf dem Tisch.
CTU, hier spricht Doyle. Wir sind vor Ort.
Die Bomben sich gesichert
und Jack geht es gut.
Wiederhole, die Bomben sich gesichert.
Verdammt, Jack.
Bringen wir dich zum Arzt.
Mir geht's gut.
Doyle.
Für Sie.
Er kommt durchs CTU Switchboard.
Danke.
Hier spricht Bauer.
Hallo? Hallo?
Jack...
...bist Du da?
Kannst Du mich hören?
Audrey?
Hilf mir, Jack.
Bitte, hilf mir. Du...
Was zum Teufel geht hier vor sich? Audrey, wo bist Du?
Hallo, Mr. Bauer.
Ja, Ms. Raines ist am Leben.
Wenn Sie sie zurückhaben wollen,
rufen Sie mich in zehn Minuten zurück,
unter 310-597-3781
auf einer sicheren Leitung.
Wenn Sie irgendwie versuchen, unseren Standort ausfindig zu machen,
stirbt sie.
Cheng... Cheng!
... ::: 24.tv4user.de / board.tv4user.de ::: ... Übersetzt von: Nub4U